项脊轩志 阿房宫赋翻译



《项脊轩志》参考译文 项脊轩志》
项脊轩,就是原来的南阁子。室内面积仅一丈见方,可容一人居住。由于是一间百年老 屋,灰尘和泥土常从屋顶上漏下来, (尤其是)下雨时雨水往下直灌。每次移动桌子,环顾 四周没有可安置的地方。又加上屋门朝北开,不能得到阳光照射,太阳一过中午,屋里就暗 了下来。我稍微加以修补,使屋顶不再漏雨。室前就开四扇窗户,院子四周砌上围墙,用来 挡住南边射来的阳光,经日光反射,屋子里才明亮起来。 (在庭前)又种上兰花、桂树、竹 子等,旧时的栏杆,也增加了新的光彩。借来的书堆满了书架,我在这里生活悠然自得,有 时长啸或吟唱, 有时静悄悄地独自坐着, 自然界的声响都能清晰地听到; 庭前阶下异常寂静, 小鸟不时飞下来啄食, 人到它面前也不离开。 在农历每月十五的晚上, 明亮的月光照在墙上, 月光下桂树的影子疏疏密密,微风吹来,花影摇动,煞是可爱。 可是我在这里居住,喜悦 的感受多,悲怆的感受也多。 在这以前, 院子南北相通, 是一个整体。等到伯父、叔父们分家以后, 院内外小门多了, 隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂内栖宿。庭中开始 用篱笆隔开,后来又用墙隔开,变动过好几次了。家里有一个老奶妈,曾经在这里住过。这 位老奶妈, 是伺候我已死去的祖母的仆人, 在我家做过两代人的乳母, 母亲在世时待她很好。 轩的西边和内室相连,母亲曾经到轩中来。老奶妈时常对我说:“这地方,是你母亲曾经站 过的。”老奶妈还说:“你姐姐小时候,我抱在怀中, (她)呱呱地哭着;你母亲听见了就用 手指敲着房门说:‘孩子冷吗?想吃东西吗?’我从门外一一向你母亲回答。”(老奶妈)话 未说完,我(感动地)哭了,老奶妈也流下了(激动的)眼泪。 我从童年起就在轩中读书,有一天,祖母来看我,她说:“我的孩子,好长时间没见你 的影子,怎么整天默默地在这里?真象个女孩子呀?”临走时,她用手轻轻地掩上轩门,自 言自语地说: “我家的读书人长期以来没有得到功名, 这孩子有指望, 就可以等待 (他) 了。 ” 不一会儿,拿了一个象牙做的手板来,说:“这是我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝 时用的,日后你应当用它!”回忆往日的这些事,好象昨天刚发生的,真叫人禁不住要大哭 一场。 轩的东边以前曾做过厨房,人们到厨房去,必然从轩前经过,我关着窗门住在里边 , 时间长了,能根据人们走路的脚步声辨别是谁。项脊轩共遭过四次火灾,竟然没有焚毁,大 概是有神灵保护的缘故吧。…… 我已经作了上面这篇志,又过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常到轩中,向我问到 一些古往的事,有时靠着桌子学写字。妻子回娘家去省亲, (回来后)转述她的小妹妹们的 话说:“听说姐姐家里有阁子,那么什么叫阁子呢?”从那以后又过了六年,我的妻子去世, 项脊轩逐渐破败,也不修理。此后又过了两年,我卧病在床,在闲暇无聊的时候,才派人又 修理了南阁子,那形式和以前稍有不同。然而此后我长期羁留在外,不常回家到轩中居住。 院中有一棵枇杷树,是我妻子去世的那一年亲手栽种的,今天已经是干直叶茂,象把打开的 巨伞一样了。
《阿房宫赋》参考译文 阿房宫赋》
六国覆灭(了) 。天下统一(了) 。蜀地的山林伐光(了) 。阿房宫建成(了) 。 覆盖重压着三百多里的土地,完全遮蔽了天空和太阳。从骊山向北构筑, (再)向西弯 折,一直延伸到咸阳。 (渭水和樊川)两条河流,缓缓地流进宫墙。 五步一座高楼, 十步一座亭阁; 长廊像腰带一样曲折迂回, 屋檐像鸟喙一样向高空飞啄; (亭台楼阁)各自依凭不同的地势, (参差环抱) 都向中心汇聚, (密密匝匝) 屋檐对峙交叠。 盘旋婉转,屈曲回环,像蜂房,如水涡(精致套连) ,挺拔矗立,不知道它们有几千万座。 长桥横卧在水面上??没有一点云彩, 哪里来的蛟龙 (飞腾) ?双层的楼间通道架在半空?? 并非雨过天晴,哪里来的(七彩)霓虹?高低参差、幽冥迷离的楼阁, (使人)辨不清南北 西东。 (六国的)妃子嫔妇、诸侯的女儿孙女,辞别了故国的宫殿楼阁,乘坐辇车来到秦国。 (她们)早上唱歌,晚上弹琴,成为秦国的宫人。明亮的星光闪闪烁烁, (是她们)打开了 梳妆的明镜;乌黑的云彩纷纷扰扰, (是她们)梳理着清晨的发髻;渭水泛起一层油腻, (是 她们)泼下的脂粉水;烟雾缭绕弥漫, (是她们)焚燃了熏香椒兰。雷霆忽然震响, (是)宫 车驰过;辘辘的车轮声渐听渐远,远远的,不知道它所去的地方。 (宫女们)把自己的每一 处肌肤、每一种容貌,都修饰到最为美好,最为妩媚, (然后)久久伫立着,期望始皇的宠 幸光临; (可)有的人三十六年没有能够见到始皇。 燕国赵国收藏的珍宝,韩国魏国聚敛的金玉,齐国楚国保存的瑰奇, (都是)多少代、 多少年, (从)他们的人民手中掠夺来,堆积得像山一样。 (可是国家破亡,所有这一切)一 天都不能再占有,被运送(到)阿房宫中。宝鼎被当作铁锅,宝玉被当作石头,黄金被当成 土块,珍珠被当作砂砾,丢得到处都是,秦国人看待它们,也不怎么爱惜。唉!一个人的心 思, (也是)千万人的心思。秦始皇喜欢繁华奢侈,百姓也眷念自己的家庭。为什么搜刮钱 财时达到一锱一铢也不放过的极点, 挥霍它们时却像泥沙一样呢?使得支承大梁的柱子, 比 田里的农夫(还要)多;架在屋梁上的椽子,比织机上的织女(还要)多;参差不齐的瓦缝, 比人们身上穿的丝缕(还要)多;纵纵横横的栏杆门槛,比九州的城郭(还要)多;裸露的 钉头,比粮仓里的谷粒(还要)多;呕哑的琴声笛声,比闹市里的人声(还要)多。使天下 的百姓不敢说话,却敢于(在心中)愤怒。秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。戍守边疆的 士卒(陈胜、吴广)一声大叫,函谷关就被(刘邦)攻占了,楚国人(项羽)放了一把火, 可惜(那阿房宫)就变成了一片焦土! 唉!灭六国的是六国自己,不是秦国。灭秦国的是秦王自己,不是天下的人民。唉!如 果六国的国君能各自爱抚自己的百姓,那么(依靠他们)就足以抵抗秦国了;如果秦(统一 后)也能爱惜六国的百姓,那么就可以传位到三世以至传到万世做皇帝,谁能够消灭呢? 秦人没有时间亲自(为自己的灭亡而)哀叹,那么后代人为它哀叹;后代人为它哀叹但 是却不以它为鉴,又要让(他们的)后人再为他们哀叹了。
  •  
 

相关内容

《项脊轩志》

  项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈 旧 方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉 渗漉,雨泽 方丈 渗漉 原来的 一丈见方 渗漏 修葺, 下注;每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。余稍为修葺 修葺 状语,向下 房间又朝北,照不到阳光,太阳一过中午, 状语 向下 房间又朝北,照不到阳光,太阳一过中午,就暗了 修缮 使不上漏。前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然。又杂植兰桂 上 前 周 以 始 向上(名作动) ……前面 名作状) 前面( 向上(名作动) 在……前面(名作状) 环绕 ...

项脊轩志

  项脊轩志百科名片《项脊轩志》是明代文学家归有光的名篇。文章借项脊轩的兴废,写与之有关的家庭琐事,表达人亡物在,三世变迁的感慨,也表达作者怀念祖母、母亲和妻子的感情。被编入多种版本的高中语文课本。中文名: 项脊轩志类型: 文言文年代: 明代体裁: 散文题材: 记物作者: 归有光特色: 细节生动目录作品原文字词注释文言知识作品译文作者简介作品赏析展开编辑本段作品原文  项脊轩志  项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗(shèn)漉(lù),雨泽下注;每移案,顾视无可置者。又北向 ...

项脊轩志

  《项脊轩志》说课稿 一、开场白 各位领导、老师,你们好。 二、说教材 今天,我所说课的篇目是《项脊轩志》 ,它是人教版全日制普通高级中学语文教材第二册第 六单元的第一篇课文。关于文言文阅读, 《大纲》的要求为: “学习中国古代优秀作品,体会 其中蕴涵的中华民族精神, 为形成一定的传统文化底蕴奠定基础。 学习从历史发展的角度理 解古代作品的内容价值,从中汲取民族智慧;用现代观念审视作品,评价其积极意义与历史 局限”“阅读浅易文言文,能借助注释和工具书,理解词句含义,读懂文章内容。了解并梳 ; 理常 ...

《项脊轩志》

  全国中小学“教学中的互联网搜索” 全国中小学“教学中的互联网搜索”优秀教学案例评选 教案设计一、 教案背景 1,面向学生: □中学 □小学 2,学科:语文 2,课时:1 3,学生课前准备: 一、 结合课下注解通读课文,了解课文大意及作者写作脉络。 二、 自学生字新词,读准生字的读音,掌握字词在本文中的意思。 三、 结合印发的导学提纲自学课文,同学之间共同思考探究课后的问题。 二、 教学课题 教养方面: 1、 掌握并积累文中出现的常见的实词、虚词的意义和用法。 2、 掌握“志”这种古代文体的特点, ...

项脊轩志

  项脊轩志 百科名片 《项脊轩志》是明代文学家 归有光 的名篇。文章借项脊轩的兴废,写与之有关的家庭琐事,表达 人亡物在,三世变迁的感慨,也表达作者怀念祖母、母亲和妻子的感情。被编入多种版本的高中语 文课本。 中文名: 项脊轩志 类型: 文言文 年代: 明代 体裁: 散文 题材: 记物 作者: 归有光 特色: 细节生动 目录 [ 隐藏 ] 作品原文 字词注释 文言知识 作品译文 作者简介 作品赏析 [ 编辑本段 ] 作品原文 项脊轩志 项脊轩 ,旧南 阁子 也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥 ...

项脊轩志

  归有光江城子乙卯正月二十日夜记梦苏轼十年生死两茫茫,不思量, 十年生死两茫茫,不思量,自难 千里孤坟, 无处话凄凉。 忘 。 千里孤坟 , 无处话凄凉 。 纵使 相逢应不识,尘满面,鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。 小轩窗, 夜来幽梦忽还乡 。 小轩窗 , 正 梳妆。 相顾无言, 惟有泪千行。 梳妆 。 相顾无言 , 惟有泪千行 。 料 得年年断肠处, 明月夜, 短松岗。 得年年断肠处 , 明月夜 , 短松岗 。 这是一首悼亡词, 这是一首悼亡词,苏轼在悼亡 谁呢? 谁呢? ??妻子 妻子解读《江城子 ...

阿房宫赋

  作者简介杜牧:字牧之,号樊川, 唐 杜牧:字牧之,号樊川, 京兆万年人, 京兆万年人, 太和三年进士及 由于性情刚强、直陈利弊, 第, 由于性情刚强、直陈利弊, 得罪当权, 所以不为重用, 得罪当权, 所以不为重用, 使 他有怀才不遇的感觉, 他有怀才不遇的感觉, 于是浪 迹于江湖, 饮酒赋诗以自遣, 迹于江湖, 饮酒赋诗以自遣, 他作诗技巧甚高, 他作诗技巧甚高, 文字鲜明华 却又充满对人生的感慨, 丽, 却又充满对人生的感慨, 后世认为杜牧的诗豪迈气慨。 后世认为杜牧的诗豪迈气慨。 世称“小 ...

阿房宫赋

  阿房宫赋 杜牧课件制作: 课件制作:冉明远这篇文章的体裁是“ 这篇文章的体裁是“赋”。“赋”作为一种 导入新课 文体有一个演变的过程。赋体以楚辞为滥觞, 文体有一个演变的过程。赋体以楚辞为滥觞, 以史为鉴,可以知兴衰” “以史为鉴,可以知兴衰”,总结历 至荀况始有定名。它出现于战国后期, 。 至荀况始有定名。它出现于战国后期,到了汉 史的兴亡教训可以补察当今为政的得失。 史的兴亡教训可以补察当今为政的得失 代才形成确定的体制,这是赋的渊源。 代才形成确定的体制,这是赋的渊源。赋体的 在这种思想的 ...

阿房宫赋课件

  徐水综合高中 张芳莉“华清官”,故址在今陕西省临渲县南骊山上。唐玄 华清官” 故址在今陕西省临渲县南骊山上。 宗常携带杨贵妃去游乐,杨贵妃生于蜀,好吃新鲜荔枝。 宗常携带杨贵妃去游乐,杨贵妃生于蜀,好吃新鲜荔枝。 玄宗便令人从四川骑马飞奔,远道传送。沿途践踏农田, 玄宗便令人从四川骑马飞奔,远道传送。沿途践踏农田, 伤害禾稼;同时,往往跑得人马僵毙,死者相望于道。 伤害禾稼;同时,往往跑得人马僵毙,死者相望于道。1 过华清宫绝句(其一) 过华清宫绝句(其一) 长安回望绣成堆, 长安回望绣成堆, ...

《阿房宫赋》教案1

  高一语文课本教案设计 汪振学《阿房宫赋》教案 阿房宫赋》阿房宫赋教学目标1、理解课文中形象生动的比喻、丰富瑰丽的想象、大胆奇特的夸张等艺术特点及 其对突出主题思想的作用。 2、懂得赋的特点。学习本文描写为议论蓄势、议论使描写增加了深度的写作特色。 3、认识封建统治者骄奢淫逸、横征暴敛、不顾人民死活的罪恶。了解秦亡的原因 及作者作本赋借古讽喻的目的。难点、 难点、重点解析1、赋的特点以及本文的艺术特点。 2、背诵课文。课时安排二课时教学过程第一课时一、解题。 解题。指名学生根据注释①解题;学生解题 ...

热门内容

高二生物会考复习第二章

  高二生物会考复习细胞的结构与功能请比较两种细胞模型的结构特点, 请比较两种细胞模型的结构特点, 并指出它们的相同点和不同点根据图示比较动物细胞与植物细胞 细胞 动物细胞线粒体植物细胞中心体 (低等植物) 低等植物)核糖体 内质网高尔基体细胞壁 叶绿体 液泡线粒体外膜 内膜 嵴形状: 椭球形 形状: 基质(含少量DNA和有关酶) DNA和有关酶 结构: 外膜,内膜,嵴,基质(含少量DNA和有关酶) 结构: 外膜,内膜, 功能: 需氧呼吸的主要 主要场所 功能: 需氧呼吸的主要场所思 考有研究表明, ...

课程背景下高中语文教师的终身学习

  课程背景下中学语文教师的终身学习新课程改革的推行,使得中小学语文教育为之一新。 作为一线语文教师感受很深,首先是入选教材的篇章很新, 其次是对语文教育的要求新,即新课程背景下要求语文教育 要切合素质教育。 面对新的篇章与新的要求,如何授课便成为语文教师急 待学习和研究的一个课题。对这一问题,我从四个方面来谈 一下自己粗浅的看法。 第一, 要积极学习本学科最前沿的理论,并努力将其转化 到教学中。 实际上,我们语文教育的新理论很难及时转化到中小 学,这一工作往往滞后。“北大醉侠”“文教育专家”孔庆 ...

演示文稿-----走出课改体育教学中的一些误区

  走出课改体育教学中的一些误区前言新课程改革在全国范围已进入十年了, 新课程改革在全国范围已进入十年了, 在我市已实施多年, 在我市已实施多年,一路走来经过一线教 师孜孜不倦的大胆探索和创新, 师孜孜不倦的大胆探索和创新,体育课堂 已发生了深刻的变化, 已发生了深刻的变化,取得了不少可喜成 绩。然而课堂教学作为落实新课程改革的 主渠道, 主渠道,在教学实践中发现我们部分一线 体育教师由于对新课标领悟不深, 体育教师由于对新课标领悟不深,理解有 偏差, 偏差,导致现在的体育课堂教学出现一些 误区。 ...

251名中学生团体辅导前后考试焦虑的分析

  中国行为医学科学 !\%\%$ 年第 #& 卷第 " 期2 3,45676 89:;5<= 9> ?6,<@49;<= A6B4C<= DC465C6 !\%\%$, #&, " E9=. F9.· "-"··卫生预防·!"# 名中学生团体辅导前后考试焦虑的分析陈卫红 郭晓春表#年级 高三本研究探讨对中学生考试焦虑的干预方法和效果, 为进一 步做好学校学生心理辅导, 促进中学生的心理健康提供依据。 对 ...

高三历史练习题(三)近代史板块

  名校试题会员交流资料高三历史练习(三)曾国藩在《备陈民间疾苦疏》写道:“昔者两银换钱一千,则石米得银三两,今日两银 换钱二千,则石米仅得银一两五钱;昔日卖米三斗,输一亩之课而有余,今日卖米六斗,输 一亩之课而不足,朝廷自守岁取之常,而小民暗加一倍之赋。”州县官吏更是巧设名目,横 征暴敛,贪污肥私,“以致民怨沸腾,激成事变”。 1.据材料分析导致太平天国运动发生的最主要原因是 A.外国资本主义与中华民族的矛盾 B.封建主义与人民大众的矛盾 C.满族与汉族的矛盾 D.儒家思想与拜上帝教的矛盾 毛泽东 ...