项脊轩志原文及翻译



项脊轩志
《项脊轩志》是明代文学家归有光的名篇。文章借项脊轩的兴废,写与之有关的家庭琐事, 表达人亡物在,三世变迁的感慨,也表达作者怀念祖母、母亲和妻子的感情。被编入多种版 本的高中语文课本。
中文名: 项脊轩志 类型: 文言文 年代: 明代 体裁: 散文 题材: 记物 作者: 归有光 特色: 细节生动
作品原文
项脊轩志 项脊轩, 旧南阁子也。 室仅方丈, 可容一人居。 百年老屋, 尘泥渗 (shèn) 漉(lù),雨泽下注;每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过 午已昏。余稍为修葺(qì),使不上漏。前辟四窗,垣墙周庭,以当南日, 日影反照,室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏?,亦遂增胜。借书 满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声;而庭阶寂寂,小鸟时来啄食,人 至不去。三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱。 然余居于此,多可喜,亦多可悲。先是,庭中通南北为一。迨(dài) 诸父异爨(cuàn),内外多置小门墙,往往而是。东犬西吠,客逾庖(páo) 而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪(yù), 尝 居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣(bǐ)抚之甚厚。室西连于中闺, 先妣尝一至。妪每谓余曰:“某所,而母立于兹。”妪又曰:“汝姊(zǐ) 在吾怀,呱呱(gū)而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从 板外相为应答。”语未毕, 余泣,妪亦泣。余自束发读书轩中,一日,大 母过余曰:“吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”比去, 以手阖门,自语曰:“吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!”顷之,持 一象笏(hù)至,曰:“此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之!” 瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。 轩东故尝为厨,人往,从轩前过。余扃(jiōng)牖(yǒu)而居,久 之,能以足音辨人。轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。
项脊生曰:“蜀清守丹穴,利甲天下,其后秦皇帝筑女怀清台;刘玄 德与曹操争天下,诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也,世何足以知 之,余区区处败屋中,方扬眉、瞬目,谓有奇景。人知之者,其谓与坎井 之蛙何异?” 余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学 书。 吾妻归宁,述诸小妹语曰:“闻姊家有阁子,且何谓阁子也?”其后 六年,吾妻死,室坏不修。其后二年,余久卧病无聊,乃使人复葺南阁子, 其制稍异于前。然自后余多在外,不常居。 庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。
字词注释

  1、轩:窗,引申为有窗的小室。
  2、方丈:一丈见方。
  3、尘泥渗漉 :渗,透过。漉,漏下。
  4、雨泽下注:下,往下。 雨泽:雨水。
  5、案:几案,桌子。
  6、顾视:环看四周。
  7、不能得日:得日,照到阳光。
  8、日过午已昏:昏,光线不明。
  9、修葺:修缮、修理。
  10、辟:开。
  11、垣墙周庭:周庭,把院子四周围住。
  12、当:抵挡。
  13、洞然:透明敞亮。
  14、栏?:栏杆。
  15、增胜:增添了光彩。
  16、偃仰:安居。偃,仰卧。
  17、啸歌:指吟诵诗文。
  18、冥然兀坐:静静地端坐。兀坐,端坐。
  19、万籁有声:一切声音都能听到。籁,孔穴。
  20、三五之夜:农历十五的夜晚。
  21、珊珊:形容衣裾玉佩的声音,引申为美好的样子。
  22、束发:15 岁。古人以 15 岁为成童之年,把头发束起盘到头顶上, 谓之束发。
  23、迨(dài)诸父异爨(cuàn):等到伯、叔们分了家。迨,及,等到。 诸父,伯父、叔父的统称。异爨,不同用一个灶头,意思是分了家。
  24、往往:指到处,处处。长号不自禁:自己忍不住放声大哭。禁, 忍得住。

  25、东犬西吠:东家的狗对着西家的狗叫。意思是分家后,狗把原住 同一庭院的人当作陌生人。
  26、逾庖而宴:越过厨房而去吃饭。
  27、已:已而,随后不久。
  28、凡再变矣:凡,总共。再,两次。
  29、竟日:一天到晚。竟,从头到尾。
  30、相为应答:对她作出回答。
  31、阖(hé):关闭。
  32、扃(jiōng)牖(yǒu):扃,关闭。牖,窗户。瞻顾遗迹:回忆旧日 事物。瞻顾,泛指看,有瞻仰、回忆的意思。
  33、殆:大概,表示揣测的语气。修葺:修缮,修理。
  34、来归:嫁到我家来。归,女子出嫁。
  35、凭几学术:伏在几上学写字。几,小或矮的桌子。
  36、归宁:出家的女儿回娘家省亲。
  37、制:指建造的格式和样子。
  38、手植:亲手种植。
  39、亭亭如盖:高高挺立,树冠像伞盖一样。
  40、制:规制,格局。
文言知识
一 、 古今异义
  1.项脊轩,旧南阁子也 (旧,原来的)
  2.南北为一 (一,整体)
  3.室仅方丈 (方丈,一丈见方)
  4.往往而是(往往,到处)
  5.凡再变矣 (凡,总共;再,两次)
  6.每移案,顾视无可置者 (案,桌子)
  7.久不见若影 (若,你)
  8.日过午已昏 (昏,暗)
  9.或凭几学书(几,书桌;书,写字)
  10.杂植兰桂竹木于庭 (杂,交错)
  11.比去,以手阖门(比,等到)
  12.亦遂增胜 (胜,佳景,引申为光彩)
  13.吾妻来归 (归,旧时指女子出嫁)
  14.始为篱,已为墙 (已,后来、不久)
  15.三五之夜 (三五,即农历十五)
  16.何竟日默默在此,大类女郎也 (竟,整)
  17.且何谓阁子也 (且,那么)

  18.余自束发 (束发,表示成童)
  19.余久卧病无聊(无聊,无所依靠)
  20.余稍为修葺 (余,我)
  21.雨泽下注 (下注,向下流)
  22.先大母婢也,乳二世(乳,喂养) 二 、 一词多义
  1.始 室始洞然 (才,方才,副词) 庭中始为篱,已为墙 (起初、先,副词)
  2.过 日过午已昏 (偏过,动词) 大母过余曰 (访,探望,动词) 从轩前过(经过动词)
  3.置 顾视无可置者 (放置,动词) 内外多置小门 (设置,动词)
  4.而 余扃牖而居 (助词,表修饰,无义) 万籁有声,而庭阶寂寂 (但,表转折,连词) 往往而是 (连接状语和中心词,相当于“地”,也可不译,连词) 某所而母立于兹 (你,你的,代词)
  5.为 始为篱,已为墙 (做,动词) 轩东故尝为厨 (作,动词) 庭中通南北为一 (成为,动词) 吾从板外相为应答 (做,介词)
  6.以 以当南日 (用来,介词,表目的) 以手阖门 (用,介词) 能以足音辨人 (凭借、根据,介词) 执此以朝 (用如“而”,介词)
  7.谓 且何谓阁子也 (叫作,动词) 妪每谓余曰 (告诉,动词)
  8.一 庭中通南北为一 (整体,名词) 先妣尝一至 (常来,副词)
  9.日
以当南日 (太阳,名词) 不能得日 (阳光,名词) 日过午已昏 (太阳,名词) 一日,大母过余曰 (天,一昼夜,名词)
  10.先 先是,庭中通南北为一 (以前,名词) 先大母婢也 (去世的,形容词)
  11.前 前辟四窗 (名词作状语,在前方,行为方向) 从轩前过 (前面,形容词)
  12.之 吾妻死之年所手植也(助词,的) 他日汝当用之 (代象笏,代词) 儿之成 (主谓间取消句子独立性)
  13.西 东犬西吠 (向西边,副词) 室西连于中闺 (……的西边,形容词)
  14.得 不能得日 (得到,获得,动词) 得不焚 (能,能够,助动词)
  15.已 日过午已昏 (已经,副词) 已为墙 (然后,副词)
  16.当 以当南日 (挡住,动词) 他日汝当用之 (应当,应该,助动词)
  17.然 室始洞然 (……的样子,词尾) 然余居于此 (然而,但是,连词)
  18.书 借书满架 (书,书籍,名词) 或凭几学书 (字,文字,名词)
  19.食 小鸟时来啄食 (食物,名词) 欲食乎 (吃,动词)
  20.大 先大母婢也 (大母,指祖母) 大类女郎也 (很,非常,副词)

  21.所 某所而母立于兹 (地方,处所,名词) 吾妻死之年所手植也 (……的,在此指代枇杷树,特殊的指示代词)
  22.从 吾从板外相为应答 (由,自,介词) 从余问古事 (向……学习,动词)
  23.自 余自束发 (从,由,介词) 自语曰:“……” (自己,代词)
  24.归 吾妻来归 (女子出嫁,动词) 吾妻归宁 (归,返回,动词。归宁,出嫁的女儿回娘家探望)
  25.每 每移案,顾视无可置者(每逢) 妪每谓予曰:“某所,而母立于兹。”(常常) 每字有二十余印(每个) 三 、 通假字
  1.珊珊可爱(“珊珊”通“姗姗” ,美好的样子)
  2.以当南日(“当”通“挡” ) 四 、 词类活用
  1.名词用作动词 (
  1)乳二世 (乳,抚养) (
  2)客逾庖而宴 (宴,用饭) (
  3)执此以朝 (朝,上朝) (
  4)吾家读书久不效 (效,取得效果,此指考取功名) (
  5)垣墙周庭(垣,砌) (
  6)或凭几学书 (书,写字)
  2.名词用作状语 (
  1)雨泽下注。使不上漏(下,朝下,上,从上面) (
  2)前辟四窗 (前,指阁子北面,因阁子是向北的) (
  3)又北向 (北,朝北) (
  4)东犬西吠 (西,朝西,行为方向,指西家) (
  5)室西连于中闺(西,在西面) (
  6)吾妻死之年所手植也(手,亲自) (
  7)内外多置小门窗(在内外) (
  8)垣墙周庭(用垣墙) (
  9)时至轩中(不时)
  3.形容词用作名词
多可喜,亦多可悲 (多,许多事)
  4. 数词用作名词 庭中通南北为一 (一,一体,整体) 五 、 句式
  1.判断句
  1) 此吾祖太常公宣德执此以朝,他日汝当用之
  2) 轩东故尝为厨 用“……也”表示判断。如:
  3) 项脊轩,旧南阁子也
  4) 妪,先大母婢也
  2.省略句 下列各句中的括号表示省略了的成分。如:
  1) ( )又杂植兰桂竹木于庭 (省主语“余”)
  2) ( )借书满架 (省主语“余”)
  3) 吾儿,( )久不见若影 (省主语“吾”)
  4) 使( )不上漏 (省兼语“之”)
  5) 明月( )半墙 (省谓语“照”)
  6) 余自束发读书( )轩中 (省介词“于”)
  7) 垣墙( )周庭 (省介词“于”)
  3.倒装句 介词结构后置。下列各句状语(下划线)放在动词、形容词(粗体) 之后。翻译时,一般将状语前移。如:
  1) 杂植兰桂竹木于庭 (在庭院里种兰桂竹木)
  2) 家有老妪,尝居于此 (在这里居住)
  3) 室西连于中闺 (与中闺相连)
  4) 鸡栖于厅 (在厅里栖息)
  5) 其制稍异于前 (跟以前不同)
  4。被动句
  1.得不焚 意念被动句
作品译文
项脊轩,就是原来的南阁子。室内面积仅一丈见方,可容一人居住。 由于是一间有百年历史的老房子,灰尘与泥土常从屋顶上漏下来,特别是 下雨时,雨水往下直灌;每次移动桌子,看来看去没有可安置的地方。又 加上屋门朝北开,不能直接受到阳光的照射,一过中午,太阳偏了,屋里 就暗了下来。我稍微给它加以修补,使上面不再漏雨、落灰。室前新开四 扇窗户,院子四周砌上围墙,用来挡住南边射来的阳光,经日光反照,屋 子里才明亮起来。在庭前我又种上兰花、桂树、竹子等,往日的栏杆,也
就增加了新的光彩。借来的图书堆满了书架,我在这里生活悠然自得,有 时长啸或吟唱,有时静悄悄地独自坐着,自然界的声响都能清晰地听到; 庭前、阶下却异常寂静,小鸟不时飞下来啄食,人到它面前也不离开。在 农历每月十五日的夜晚,明月高悬,照在墙上。月光下,庭中桂树的影子 疏疏密密,微风吹来,花影摇动,美丽可爱。 可是我在这里居住,喜悦的感受多,悲怆的感受也很多。在这以前, 院子南北相通,是一个整体。等到伯父叔父们分家以后,室内外小门多了, 隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫,客人得越过邻居厨房去吃饭,鸡在 厅堂内栖宿。庭中开始用篱笆隔开,后来又用墙隔离,总共变动了两次。 家里有一个老婆婆,曾经在这里居住过。这位老婆婆,是侍候我死去的祖 母的仆人,在我家曾做过两代人的乳母,母亲在世时待她很好。轩的西边 和内室相连,母亲曾经到轩中来。老婆婆时常对我说:“这地方,你母亲 曾经站在这儿。”老婆婆还说:“你姐姐小时候,我抱在怀中,她呱呱地 哭着;你母亲听见了就用手指轻敲着房门说:‘孩子冷吗?想吃东西了 么?’我在门外?一向你母亲作回答。”老婆婆的话没有说完,我感动得 哭了,老婆婆也流下激动的眼泪。我从十五
  •  
 

相关内容

项脊轩志原文及翻译

  项脊轩志《项脊轩志》是明代文学家归有光的名篇。文章借项脊轩的兴废,写与之有关的家庭琐事, 表达人亡物在,三世变迁的感慨,也表达作者怀念祖母、母亲和妻子的感情。被编入多种版 本的高中语文课本。中文名: 项脊轩志 类型: 文言文 年代: 明代 体裁: 散文 题材: 记物 作者: 归有光 特色: 细节生动作品原文项脊轩志 项脊轩, 旧南阁子也。 室仅方丈, 可容一人居。 百年老屋, 尘泥渗 (shèn) 漉(lù),雨泽下注;每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过 午已昏。余稍为修葺(qì),使 ...

项脊轩志 阿房宫赋翻译

  《项脊轩志》参考译文 项脊轩志》项脊轩,就是原来的南阁子。室内面积仅一丈见方,可容一人居住。由于是一间百年老 屋,灰尘和泥土常从屋顶上漏下来, (尤其是)下雨时雨水往下直灌。每次移动桌子,环顾 四周没有可安置的地方。又加上屋门朝北开,不能得到阳光照射,太阳一过中午,屋里就暗 了下来。我稍微加以修补,使屋顶不再漏雨。室前就开四扇窗户,院子四周砌上围墙,用来 挡住南边射来的阳光,经日光反射,屋子里才明亮起来。 (在庭前)又种上兰花、桂树、竹 子等,旧时的栏杆,也增加了新的光彩。借来的书堆满了书架,我 ...

高中语文全册文言文原文及翻译

  烛之武退秦 《左传》 左传》原文: 原文: 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军?南。佚之 狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之 壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子, 是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。 夜缒而出。见秦伯曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢 以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若 余郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君 ...

高中语文全册文言文原文及翻译

  高 中 文 言 文 翻 译 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~第一册烛之武退秦师 勾践灭吴(节选 勾践灭吴 节选) 节选 邹忌讽齐王纳谏 触龙说赵太后 季氏将伐颛臾 寡人之于国也 劝学 秋水 过秦论 鸿门宴 兰亭集序 归去来兮辞第二册谏太宗十思疏 腾王阁序 师说 阿房宫赋 六国论 游褒禅山记 伶官传序 石钟山记 项脊轩志 五人墓碑记 登泰山记 病梅馆记第三册卫风 卫风氓 秦风 秦风无衣 邶风 邶风静女 离骚(节选 离骚 节选) 节选 孔雀东南飞(并序 孔雀东南飞 并序) 并序 迢迢牵 ...

高中语文全册文言文原文及翻译

  高中文言文翻译 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~目录 第一册 第二册 第三册 第四册 第五册 第六册第一册烛之武退秦师 勾践灭吴(节选 勾践灭吴 节选) 节选 邹忌讽齐王纳谏 触龙说赵太后 季氏将伐颛臾 寡人之于国也 劝学 秋水 过秦论 鸿门宴 兰亭集序 归去来兮辞第二册谏太宗十思疏 腾王阁序 师说 阿房宫赋 六国论 游褒禅山记 伶官传序 石钟山记 项脊轩志 五人墓碑记 登泰山记 病梅馆记第三册卫风? 卫风?氓 秦风? 秦风?无衣 邶风? 邶风?静女 离骚(节选 离骚 节选) ...

苏教版高中语文必修三读本文言文原文及翻译

  庖丁解牛 选自《庄子》 选自《庄子》庖丁为文惠君解牛。手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所?, 庖丁为文惠君解牛。手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所?,砉然向 然,奏刀?然,莫不中音:合于《桑林》之舞,乃中《经首》之会。 奏刀?然,莫不中音:合于《桑林》 之舞, 乃中《经首》之会。 文惠君曰: 善哉!技盖至此乎? 文惠君曰:“嘻,善哉!技盖至此乎?” 庖丁释刀对曰: 臣之所好者,道也;进乎技矣。始臣之解牛之时, 庖丁释刀对曰:“臣之所好者,道也;进乎技矣。始臣之解牛之时,所见 无非牛者;三年之 ...

项脊轩志

  高中语文说课稿范例《项脊轩志》说课稿 更新时间:2011-03-08 好评度:0 【推荐书】说课稿宝典、名师说课实录一、开场白 各位领导、老师,你们好。 二、说教材 今天,我所说课的篇目是《项脊轩志》 ,它是人教版全日制普通高级中学语文教材第二册第 六单元的第一篇课文。关于文言文阅读, 《大纲》的要求为:“学习中国古代优秀作品,体会 其中蕴涵的中华民族精神, 为形成一定的传统文化底蕴奠定基础。 学习从历史发展的角度理 解古代作品的内容价值,从中汲取民族智慧;用现代观念审视作品,评价其积极意义与历 ...

项脊轩志

  归有光江城子乙卯正月二十日夜记梦苏轼十年生死两茫茫,不思量, 十年生死两茫茫,不思量,自难 千里孤坟, 无处话凄凉。 忘 。 千里孤坟 , 无处话凄凉 。 纵使 相逢应不识,尘满面,鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。 小轩窗, 夜来幽梦忽还乡 。 小轩窗 , 正 梳妆。 相顾无言, 惟有泪千行。 梳妆 。 相顾无言 , 惟有泪千行 。 料 得年年断肠处, 明月夜, 短松岗。 得年年断肠处 , 明月夜 , 短松岗 。 这是一首悼亡词, 这是一首悼亡词,苏轼在悼亡 谁呢? 谁呢? ??妻子 妻子解读《江城子 ...

高中英语作文范文及翻译汇编

  中学生学习库(http://www.xuexiku.cn),内部会员参考交流资料 高中英语作文范文及翻译集锦www. xu exiku .c n高中英语作文范文及翻译集锦中学生学习库(http://www.xuexiku.cn),内部会员参考交流资料 高中英语作文范文及翻译集锦www. xu exi高中英语作文范文及翻译集锦 ...................................................................................... ...

牛津英语整理模块七课文及翻译

  江苏省淮阴中学 2007 届高三英语专项训练 054 号牛津英语模块七编制:王新凤Unit 1 TV and audio devices: a reviewEarly history of TV The first public showings of wireless TV transmissions were made in 1925 in the USA and in 1926 in Britain. Later, in 1928,the first long-distance TV br ...

热门内容

化学人教版必修2 2.2化学能与电能 说课稿

  化学能与电能 化学能与电能 各位领导、老师们大家好! 我说课的题目是人教版化学必修二 化学能与电能》 《化学能与电能 .下面我将从说教材、 化学能与电能》 说教法、说学法、教学过程等几个方面展开说课。 一、 说教材 1、 教材的地位与作用 本节教材是教学大纲和考纲要求的重要知识点,也是高中化学的教学难点之一。 在本专题的教学中,本节教材起着承前启后的作用。它融合了之前所学的氧化还 原反应、金属的性质、电解质溶液等知识,在学习过程中还涉及到物理中电学的 相关知识,能培养学生创造性思维。 2、 教材 ...

高中生物必修 2 :《遗传与进化》

  高中生物必修 2 : 遗传与进化》 《遗传与进化》李 红 人民教育出版社生物室 010Tel: 010-58758358 Email: lihong@pep.com.cn本模块教材的知识主线《遗传与进化》??人类对基因的本质、功能 遗传与进化》??人类对基因的本质、 人类对基因的本质 及其现代应用的研究历程 及其现代应用的研究历程 人类怎样认识到基因的存在?基因在哪里? 人类怎样认识到基因的存在?基因在哪里? 基因是什么?基因怎样行使功能? 基因是什么?基因怎样行使功能?基因会发生怎 样的变化? ...

高三一轮复习 Module 8 unit 3

  2010 届高三英语一轮复习必备精品 nit3 Module8 unit3 Inventors and Inventions 高考解读【高考导航】 高考导航】 2010 高考命题趋向分析: 高考命题趋向分析: 1.distinguish 是新课标要求掌握的一个重点单词。主要考查 distinguish 与介词 from 的搭配, 是新课标要求掌握的一个重点单词。 的搭配, 2009 年湖北卷作为干扰项出现;distinguish oneself 表示“受人瞻目;出名”的意思以及其常 年湖北卷作为 ...

2010届高三历史一轮复习精品汇编:俄国十月革命

  世纪金榜圆您梦想www.jb1000.com第四单元 从科学社会主义理论到社会主义制度的建立第二讲 俄国十月革命【考点清单】 概述俄国十月革命胜利的史实,认识世界上第一个社会主义国家建立的历史意义. (1)二月革命(2) 《四月提纲》 (3)七月事件(4)十月社会主义革命(5)十月革命的意义 解析:十月革命,十月革命的意义,是高考的相对热点;二月革命, 《四月提纲》 ,七月事件,是高 考的相对冷点. 掌握二月革命的时间,性质. 掌握七月事件的时间,标志. 掌握十月革命爆发的客观条件和主观条件; ...

(人教版)高二上学期英语听力原文

  学英语简单吗?肯定会有许多学生说: 难死了 难死了”。 学英语简单吗?肯定会有许多学生说:“难死了 。为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个: 不得法 不得法。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个:“不得法。” 英 语与汉语一样都是一种语言, 为什么你说汉语会如此流利? 语与汉语一样都是一种语言, 为什么你说汉语会如此流利?那是因为你置身于一 个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来会非常流利。 个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来会非 ...